搜索结果: 1-15 共查到“文学 汉学家”相关记录67条 . 查询时间(0.142 秒)
2022年7月27日到31日，中国作家协会外联部和景德镇市委宣传部在江西景德镇联合举办了汉学家“走读中国”活动。来自英国、法国、西班牙、埃及、伊朗、阿根廷等国的汉学家、文学翻译家罗宾•吉尔班克（Robin Gilbank）、夏海明（Agustín Alepuz Morales）、艾森（Doostmohammadi Ehsan）、艾小英（Mehad Mousa）、马西（Maximilia...
保加利亚视野里的《红楼梦》和中国文化——保加利亚汉学家韩裴访谈录（图）
韩裴 《红楼梦》 中国文化
2022/7/27
韩裴（1972—2022），保加利亚汉学家、作家，先后将《红楼梦》《七侠五义》《生死疲劳》《吾国与吾民》等中国古今名著翻译出版，2017年荣获“中华图书特殊贡献奖青年成就奖”。
文艺报|东亚视野中的中国文学世界化问题——韩国汉学家朴宰雨访谈
中国文学 世界化 汉学 朴宰雨
2022/3/14
张乃禹：您的研究兴趣广泛，在文学翻译方面也颇有造诣和成就，您早在1986年就翻译了巴金的《爱情三部曲》与茅盾的《腐蚀》等经典作品。请介绍一下您对中国文学翻译的概况和心得体会。朴宰雨：我翻译的中国文学作品很多，译成韩文的《中国现当代中短篇小说集》中就包括铁凝的《逃跑》、莫言的《吃事两篇》、郭文斌的《吉祥如意》、夏天敏的《好大一对羊》等。诗歌方面，“东亚诗人大会”、“2017韩中日诗人庆典”等文学交流...
2021年12月8日，由中国人民大学古代文本文化国际研究中心（ICSAT）主办的2021年秋季学期“司马迁与《史记》”海外汉学家早期经典系列讲座（New Perspectives on Sima Qian and the Shiji: An International Lecture Series）圆满落下帷幕。这一系列讲座是文本中心2021年海外汉学家系列讲座的第二季，春季学期举办的第一季系列讲...
【讲座回顾】“司马迁与《史记》”海外汉学家早期经典系列讲座开幕（图）
司马迁 《史记》 海外汉学
2022/5/5
2021年9月15日，由中国人民大学古代文本文化国际研究中心（ICSAT，简称“文本中心”）主办的“司马迁与《史记》”海外汉学家早期经典系列讲座拉开帷幕，美国威斯康辛大学麦迪逊分校东亚语言文学系荣休教授倪豪士（William H. Nienhauser, Jr.）以“司马迁与《陈涉世家》：《史记》翻译刍议”为主题进行第一、二讲。讲座由文本中心中方主任、中国人民大学徐建委副教授，上海师范大学余建平助...
共同维护人类文化多样性 ——访埃及汉学家、翻译家法尔贾尼
人类文化多样性 穆赫森·法尔贾尼 艾因夏姆斯大学
2021/8/16
“中华文明是宝贵的文化遗产，同世界其他文明相互交流，为人类文明进步作出了卓越贡献。”近日，埃及知名汉学家、翻译家，艾因夏姆斯大学文学院教授穆赫森·法尔贾尼在接受本报记者专访时表示，应加强阿中文化交流互鉴，维护人类文化多样性。
2021年5月12日，中国人民大学文学院古代文本文化国际研究中心通过网络平台正式开启第三期早期经典系列研讨课：“思想的艺术——关于中国经典的八堂课”。系列课程由美国宾夕法尼亚大学东亚语言与文明研究讲座教授金鹏程（Prof. Paul R. Goldin）主讲，文本中心中方主任、文学院徐建委副教授与金鹏程教授著作中译者、天津大学陈家宁副教授参与对谈。课程吸引了来自北京大学、中国人民大学、北京师范大学...
瑞士著名哲学家、汉学家孔汉思教授4月6日在德国图宾根家中逝世，享年93岁。公开资料显示，孔汉思 (HansKung，又译“汉斯·昆”)，男，1928年生于瑞士，现为德国图宾根大学荣休教授、基督教研究所所长。作为著名哲学家和神学家，他曾提出了著名的论断，即“没有宗教之间的和平就没有世界和平，没有宗教间的理解就没有宗教间的和平”。据中国人民大学方面介绍，孔汉思教授自1979年后曾多次来中国访问讲学，来...
2021年3月15日，由教育部中外语言交流合作中心主办，北京语言大学承办的“汉语桥”线上夏令营——“青年汉学家线上工作坊”举行开营仪式。日本关西外国语大学孔子学院中方院长陈军女士，泰国瓦莱岚大学中文系学生国际项目负责人黄菁萍女士，北京语言大学国际教育管理处副处长黄潇潇女士，保加利亚学生代表拉嫡娜女士，喀麦隆学生代表欧力先生，以及本次夏令营的负责教师和来自日本、泰国、越南、黎巴嫩、埃及、保加利亚等5...
汉学家杜博妮对《在延安文艺座谈会上的讲话》的英译与阐释
杜博妮 《在延安文艺座谈会上的讲话》 毛泽东 文艺思想
2021/11/22
《在延安文艺座谈会上的讲话》是毛泽东文艺思想的重要组成部分，同时也是马克思主义文艺思想的中国化本土话语，构建了新中国文艺政策的理论基础和指导方针。自1942年发表以来，这篇纲领性的重要文献已被翻译成多种外语，在世界范围内得到了广泛的传播，对进一步发展和丰富全球化的马克思主义文艺理论产生了深远的影响。在这篇重要讲话的众多英译本中，澳大利亚汉学家和翻译家杜博妮的译本《毛泽东在延安文艺座谈会上的讲话：基...
《在延安文艺座谈会上的讲话》是毛泽东文艺思想的重要组成部分，同时也是马克思主义文艺思想的中国化本土话语，构建了新中国文艺政策的理论基础和指导方针。自1942年发表以来，这篇纲领性的重要文献已被翻译成多种外语，在世界范围内得到了广泛的传播，对进一步发展和丰富全球化的马克思主义文艺理论产生了深远的影响。在这篇重要讲话的众多英译本中，澳大利亚汉学家和翻译家杜博妮的译本《毛泽东在延安文艺座谈会上的讲话：基...
汉学家译者文化译介操作规范
汉学家译者 文化译介 翻译规范
2022/3/4
通过自建汉学家英译小说双语平行语料库,对有关中国文化元素的译介操作规范进行标注、统计和分析,发现汉学家译者总体上遵循“以读者为导向,兼顾文化特色性和译文接受性”的操作规范,具体表现为直译显化文化意象、归化顺应读者期待和变译求同文化差异。汉学家译者倾向于对乡土方言、口头称谓、宗教文化词、度量衡单位、特色民俗文化等进行归化处理,采用直译、直译加注、直译加释和直译加意译等方式对文化意象进行显化明示,全译...
2019年7月29日上午，北京大学国际汉学家研修基地国际合作项目“中华文明传播史”启动暨与商务印书馆、博睿出版社合作签约仪式在大雅堂举行。北京大学校长郝平、副校长王博，北京大学国际汉学家研修基地主任、《中华文明传播史》项目主持人袁行霈，美国伊利诺伊大学香槟校区教授蔡宗齐，商务印书馆党委书记、副总编辑李平等出席仪式。《中华文明传播史》国际学术工作坊与会学者、北京大学相关职能部门负责人、国际汉学家研修...
论美国华裔汉学家“东夏西刘”的《水浒传》笔战
美国华裔汉学家 “东夏西刘” 《水浒传》
2021/9/13
美国华裔汉学家夏志清称《水浒传》中梁山好汉奉行的是“帮会道德”，是嗜杀者和厌女症者。夏志清对《水浒传》的指责引起了刘若愚的辩驳，最终导致了刘若愚与夏志清的笔战。引起两位华裔汉学家笔战的原因主要是他们对待中国文学的态度不同，夏志清浸润于西方思想和批评方法，借用西方批评术语指责《水浒传》，带有以西方文学为优的文化偏见，而刘若愚则维护中国文学传统，将中国文学置于与西方文学同等的地位，并褒扬中国经典文学作...
路向与方法：北美汉学家论孔子说《诗》
北美汉学家 孔子 《诗》
2021/9/13
长期以来，英语世界关于孔子的研究多从思想史与文化史的角度加以审察，而于孔子在文学思想方面的言说观瞩甚少。尽管零星的表述依然能够觅得，如英国汉学家翟理斯（Herbert A. Giles）于上世纪初所撰《中国文学史》（A History of Chinese Literature,1901）中曾略及孔子评《诗经》；无独有偶，美国汉学家丁韪良(William Alexander Parsons Mar...